1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Džejmsov telefon je razbijen.
ko je ovo?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,000
Neko je postavio tako da ne možeš
više zadržavati brojeve.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,240
Broj koji je zvao sinoć,
nisu znali da to možemo vidjeti.

4
00:00:08,240 --> 00:00:10,000
To je njegov stari partner, Matt Neville.

5
00:00:10,000 --> 00:00:11,360
Mogao bi biti bilo gdje.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,000
<font color="
nije praćeno? Molim te!

7
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Žao mi je.
Matt!

8
00:00:15,000 --> 00:00:16,760
Nešto je biće
pokriven ovdje,

9
00:00:16,760 --> 00:00:19,680
ali sve to izgleda malo veliko.

10
00:00:19,680 --> 00:00:20,880
Mora biti veliko, zar ne?

11
00:00:20,880 --> 00:00:22,520
Tata ne bi samo
<font color="

12
00:00:22,520 --> 00:00:24,280
Bio sam opsjednut ovom stvari,

13
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
posebno nakon što je tata otišao.

14
00:00:26,000 --> 00:00:28,440
Znao je da je naš tata
nikad se nije vraćao.

15
00:00:28,440 --> 00:00:30,240
Isto kao što znam da je i tvoja.

16
00:00:30,240 --> 00:00:32,360
Ne mislim ovo
zena me mnogo voli,

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,160
ili Džejms u svakom slučaju.

18
00:00:34,160 --> 00:00:36,200
<font color="

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
Da li zaista idemo
da nastavi da se pretvara

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,440
kao da se nista nije desilo izmedju nas?

21
00:00:39,440 --> 00:00:41,160
Poljubio si me, zapamti -

22
00:00:41,160 --> 00:00:42,520
ne obrnuto.

23
00:00:43,560 --> 00:00:45,520
Lucy Taylor?
Ja sam Holly.

24
00:00:45,520 --> 00:00:46,600
Radim sa tvojim mužem.

25
00:00:46,600 --> 00:00:48,680
<font color="

26
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
Moram da razgovaram sa tobom lično.

27
00:00:50,160 --> 00:00:51,880
Radi se o Jamesu.

28
00:00:51,880 --> 00:00:53,040
Molim te dođi.

29
00:01:37,720 --> 00:01:41,040
SIRENE WAIL

30
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
KNOCKING

31
00:02:30,440 --> 00:02:31,600
Lucy?

32
00:02:31,600 --> 00:02:33,000
Kafa.

33
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
ZVONA NA VRATIMA

34
00:02:37,280 --> 00:02:38,920
Ostaviću to ovde.

35
00:02:47,720 --> 00:02:49,040
<font color="

36
00:02:50,440 --> 00:02:53,000
Holly Pinder je bila
otkrivena mrtva u svom stanu

37
00:02:53,000 --> 00:02:54,760
u ranim jutarnjim satima.

38
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Vaša žena je uhapšena
zbog sumnje za ubistvo.

39
00:03:22,200 --> 00:03:23,600
Gospodine, ne znam šta da...

40
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Mora da je greška.

41
00:03:26,560 --> 00:03:27,760
Mora biti.

42
00:03:29,440 --> 00:03:31,000
<font color="

43
00:03:31,000 --> 00:03:32,160
hm...

44
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Zašto jednostavno ne bismo, ovaj...?

45
00:03:37,320 --> 00:03:39,680
Mislim da je možda moja kancelarija,
DI Carter.

46
00:03:47,680 --> 00:03:48,880
jesam

47
00:04:12,480 --> 00:04:14,040
Upravo sam joj skuvao kafu.

48
00:04:15,760 --> 00:04:17,680
Još je na sletištu.

49
00:04:17,680 --> 00:04:20,440
Hollyine komšije su čule svađu,

50
00:04:20,440 --> 00:04:21,800
pozvao policiju.

51
00:04:21,800 --> 00:04:23,480
<font color="

52
00:04:23,480 --> 00:04:25,000
Nije imala legitimaciju kod sebe.

53
00:04:25,000 --> 00:04:27,120
Jedva je uopće komunicirala.

54
00:04:27,120 --> 00:04:28,680
To je bilo sve do
stigla dnevna smjena

55
00:04:28,680 --> 00:04:30,560
da ona konačno
rekla im ko je ona.

56
00:04:30,560 --> 00:04:32,000
Tada je tražila da te vidi.

57
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Onda da je vidim.

58
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
<font color="

59
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Šefe, pronađena je sa nožem.

60
00:04:42,560 --> 00:04:44,800
Ne, to ne može biti tačno.

61
00:04:44,800 --> 00:04:46,800
Ovo ne može biti stvarno.

62
00:04:46,800 --> 00:04:49,720
Ne, ne, ne, to je greška ili...

63
00:04:49,720 --> 00:04:52,480
Ili trik, ili...san.

64
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Je li ovo san?

65
00:05:13,920 --> 00:05:15,920
Jesi li dobro?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,000
Gospodine.

67
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
<font color="
Nađi nekoga da ga pokupi.

68
00:05:19,000 --> 00:05:21,720
Neoznacen auto, bez uniforme.

69
00:05:21,720 --> 00:05:23,000
Gospodine.

70
00:05:25,480 --> 00:05:26,800
jesu li gospodine...

71
00:05:33,440 --> 00:05:34,760
Gospođo Betts-Taylor?

72
00:05:36,440 --> 00:05:38,000
My name's DI Carter.

73
00:05:38,000 --> 00:05:39,880
Radim sa tvojim mužem.
Znam ko ste, detektive.

74
00:05:39,880 --> 00:05:41,000
Moram da razgovaram sa Džejmsom.

75
00:05:41,000 --> 00:05:42,320
<font color="

76
00:05:42,320 --> 00:05:44,320
Žao mi je, ali unutra
ovakve okolnosti...

77
00:05:44,320 --> 00:05:47,240
On je još uvek moj muž.
I dalje imam pravo da ga vidim.

78
00:05:47,240 --> 00:05:48,560
I hoćeš.

79
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Ali tvoja veza
ovom odjeljenju znači

80
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
moramo ovo uraditi do
<font color="

81
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
Lucy, želim da ti pomognem,
a on - vjerujte mi...

82
00:05:59,000 --> 00:06:02,120
..ali to će biti
znači odgovoriti na neka pitanja

83
00:06:02,120 --> 00:06:03,400
prije nego što krenemo naprijed.

84
00:06:03,400 --> 00:06:04,720
Mislite li da to možemo?

85
00:06:06,600 --> 00:06:08,000
CAMERA BEEPS

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,000
Ja sam DI Russell Carter.

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,520
<font color="

88
00:06:15,520 --> 00:06:16,920
a vrijeme je 10:05.

89
00:06:16,920 --> 00:06:19,000
moram te podsjetiti,
još uvijek ste pod oprezom.

90
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
gospođo Betts-Taylor...

91
00:06:22,400 --> 00:06:24,520
..jesi li ti ubio Holly Pinder?

92
00:06:24,520 --> 00:06:26,280
Ne, nisam.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,280
Zašto si otišao u njen stan?
<font color="

94
00:07:07,280 --> 00:07:08,360
Zvala me je.

95
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Htjela je razgovarati
meni lično.

96
00:07:10,560 --> 00:07:11,720
Rekla je da je važno.

97
00:07:11,720 --> 00:07:13,640
Da li ste je poznavali?
Znao sam za nju.

98
00:07:13,640 --> 00:07:15,120
A ipak si upravo otišao?

99
00:07:15,120 --> 00:07:16,360
Upravo tada, u sredini
noći?

100
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
<font color="
Nisi mu rekao?

101
00:07:18,560 --> 00:07:20,040
ne, ja...

102
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
Nisam razmišljao.

103
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Moram da razgovaram sa Džejmsom.

104
00:07:27,920 --> 00:07:30,000
Zašto si uzeo nož?
Zaštita.

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Holly Pinder je bila neko koga ste osećali
ti je trebala zaštita od?

106
00:07:32,600 --> 00:07:34,000
<font color="

107
00:07:34,000 --> 00:07:36,840
Ja sam žena, išla sam
sama da upoznam stranca

108
00:07:36,840 --> 00:07:38,440
u sred noci, pa...

109
00:07:40,760 --> 00:07:42,160
Bila je takva kada sam stigao tamo.

110
00:07:42,160 --> 00:07:44,080
Umrla mi je na rukama.

111
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
Vidi, kad bih samo mogao da vidim
moj muž,

112
00:07:46,000 --> 00:07:48,480
razgovaraj s njim samo na trenutak,
<font color="

113
00:07:48,480 --> 00:07:50,600
Dakle, ima još toga za reći?
ne, ja...

114
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
Ne, ne kažem to. ja...

115
00:07:54,000 --> 00:07:56,800
Ja sam uhapšen
za ubistvo

116
00:07:56,800 --> 00:07:58,000
jednog od tvojih kolega,

117
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
neko koga si poznavao,

118
00:08:00,000 --> 00:08:04,080
neko svako ko
<font color="

119
00:08:04,080 --> 00:08:06,000
Siguran sam da je to jedino
o kome se priča vani,

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
u svakom pojedinom hodniku.

121
00:08:07,600 --> 00:08:09,560
Samo treba da razgovaram sa nekim
da znam, molim.

122
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Hajde da napravimo pauzu.

123
00:08:23,160 --> 00:08:25,840
Znaš da je on najviše
<font color="

124
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
Rekao bih mu ali
Mislim da bi se jednostavno složio.

125
00:08:28,400 --> 00:08:29,680
Hmm.

126
00:08:29,680 --> 00:08:31,040
Iritirajuće, zar ne?

127
00:08:31,040 --> 00:08:32,520
CHUCKLES

128
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Ne mogu ti dozvoliti da razgovaraš sa šefom...

129
00:08:41,240 --> 00:08:43,280
..ali mogu po tebe
čašu vode.

130
00:08:47,000 --> 00:08:48,640
<font color="

131
00:09:05,320 --> 00:09:07,000
TELEFON ZVONI

132
00:09:08,760 --> 00:09:11,000
halo? Johne, ja sam.
Nemam dugo.

133
00:09:11,000 --> 00:09:13,160
Lucy, gdje si?
sta se desava?

134
00:09:13,160 --> 00:09:15,200
Ja sam u sobi za intervjue.

135
00:09:16,280 --> 00:09:18,120
Vaš DI Carter mi je ostavio svoj telefon -

136
00:09:18,120 --> 00:09:20,480
<font color="
nego vjerujem bilo kome drugom ovdje.

137
00:09:20,480 --> 00:09:21,720
Moraš me izvući.

138
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
gospodine?

139
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
Mrtvozornikov izvještaj.

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,160
Poslali su me pravo ovamo.

141
00:09:28,160 --> 00:09:29,600
Za dva sata?

142
00:09:29,600 --> 00:09:31,080
To je nečuveno.

143
00:09:31,080 --> 00:09:32,520
Ona je bila jedna od nas, gospodine.

144
00:09:44,640 --> 00:09:46,120
<font color="

145
00:09:46,120 --> 00:09:47,480
Zvala me je sinoć.

146
00:09:47,480 --> 00:09:50,000
Rekla je da ima informacije
o Jamesu.

147
00:09:50,000 --> 00:09:52,600
Oh.
Ne zvučiš iznenađeno?

148
00:09:52,600 --> 00:09:54,800
Ne mislim biti
iznenađen je nešto

149
00:09:54,800 --> 00:09:56,720
Čak sam sposoban za nešto više.

150
00:09:56,720 --> 00:09:58,440
<font color="

151
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
Pa, da li bi me pustio?
Naravno da ne!

152
00:10:00,440 --> 00:10:02,760
Pa, izvoli, onda.
Ne, eto, onda.

153
00:10:02,760 --> 00:10:06,360
Sada si uhapšen, i mislim
Drže me u kancelariji mog šefa.

154
00:10:06,360 --> 00:10:09,000
Zapravo, ne bih se iznenadio
<font color="

155
00:10:12,200 --> 00:10:13,400
Jeste li dobro, gospodine?

156
00:10:14,480 --> 00:10:16,480
Da, da.

157
00:10:16,480 --> 00:10:18,040
Mogu li u toalet?

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Da?

159
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
OK, dobro.

160
00:10:24,560 --> 00:10:25,720
Možda kasnije.

161
00:10:29,400 --> 00:10:30,960
Pa, volio bih da to nisam uradio.

162
00:10:30,960 --> 00:10:33,000
Ne razmišljaš jasno.
Treba mi Ludwig.

163
00:10:33,000 --> 00:10:35,360
<font color="
To mi je trenutno potrebno.

164
00:10:35,360 --> 00:10:37,280
Da riješim ovo.

165
00:10:37,280 --> 00:10:38,520
Ovo je bilo namerno.

166
00:10:38,520 --> 00:10:39,680
Moralo je biti.

167
00:10:39,680 --> 00:10:41,760
Ne znam ni da li
bila je ona na telefonu.

168
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Ja zapravo nikad nisam
čuo Holly kako govori.

169
00:10:44,760 --> 00:10:47,000
<font color="
Da, naravno da su to bili oni!

170
00:10:47,000 --> 00:10:48,560
I ko god "oni" bili,

171
00:10:48,560 --> 00:10:51,400
"oni" su sada ovde
u ovoj zgradi!

172
00:10:51,400 --> 00:10:54,840
Koliko ja znam, jesu
ispred ovih vrata.

173
00:11:07,120 --> 00:11:08,680
Ima li novosti?

174
00:11:08,680 --> 00:11:10,520
Imamo problem.

175
00:11:10,520 --> 00:11:13,760
<font color="
to bi obično bilo sve samo ne.

176
00:11:13,760 --> 00:11:15,160
Obdukcija potvrđuje

177
00:11:15,160 --> 00:11:18,000
da je nož Lucy Betts-Taylor
donio sa sobom u Hollyin stan

178
00:11:18,000 --> 00:11:19,800
je isti onaj koji je korišten u ubistvu.

179
00:11:21,160 --> 00:11:22,720
Pa, šta je rekla?

180
00:11:22,720 --> 00:11:25,280
<font color="
napad se već desio.

181
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Što je nemoguće.

182
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Ali zašto bi
DCI-jeva žena je ubila Holly?

183
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
To nema nikakvog smisla.
I da li ju je uopšte poznavala?

184
00:11:31,720 --> 00:11:33,040
Ne znam, naredniče detektive.

185
00:11:33,040 --> 00:11:34,240
<font color="

186
00:11:34,240 --> 00:11:35,360
gospodine?

187
00:11:36,360 --> 00:11:39,000
Mislim da postoji nešto
Moram da ti kažem.

188
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Ne znam šta drugo da radim, Lucy!

189
00:11:41,000 --> 00:11:42,240
Razotkriva se.

190
00:11:42,240 --> 00:11:44,000
Mora da ste u stanju da to vidite?

191
00:11:44,000 --> 00:11:48,720
Naš najbolji, naš jedini izbor sada
<font color="

192
00:11:48,720 --> 00:11:50,000
objasni sve i...

193
00:11:50,000 --> 00:11:51,560
Šta, misliš da jesu
samo ćeš nas pustiti?

194
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
Zar ne vidiš
šta se dešava ovde?

195
00:11:53,560 --> 00:11:55,680
Ubili su Sinclair-a,
ubili su Bowena,

196
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
a sada Holly!

197
00:11:56,800 --> 00:11:58,600
<font color="
bilo šta od toga za...

198
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Ali znamo da nisam!

199
00:12:03,920 --> 00:12:05,240
John?

200
00:12:05,240 --> 00:12:06,880
Johne, jesi li tu?

201
00:12:12,400 --> 00:12:15,000
gospođo Betts-Taylor,
u svetlu novih informacija,

202
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Bojim se da ću imati
da vas zamolim da se vratite na čekanje.

203
00:12:17,720 --> 00:12:19,400
<font color="

204
00:12:20,400 --> 00:12:22,200
Koje nove informacije?

205
00:12:28,320 --> 00:12:29,440
Henry.

206
00:12:31,400 --> 00:12:33,440
Sin.

207
00:12:33,440 --> 00:12:36,160
Verovatno bi bilo bolje
zagrli me ili ce...

208
00:12:38,000 --> 00:12:40,080
HENRY JECA

209
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
Da li plačeš?

210
00:12:45,280 --> 00:12:46,520
Naravno da plačem.

211
00:12:46,520 --> 00:12:48,120
<font color="

212
00:12:48,120 --> 00:12:49,800
To ima smisla.

213
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Izvini.

214
00:12:55,800 --> 00:12:57,120
Dođi i sedi.

215
00:13:07,760 --> 00:13:09,520
Obavijesti sve komunikacije.

216
00:13:09,520 --> 00:13:12,120
Reci im da želim kompletan
zamračenje medija o ovome,

217
00:13:12,120 --> 00:13:13,440
da li razumes
Da, gospodine.

218
00:13:13,440 --> 00:13:15,280
Uvjeravam vas da idem
<font color="

219
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
Ne, ne pokušavaj. Uradi.

220
00:13:17,200 --> 00:13:19,800
Udaljena sam pet minuta
od držanja govora

221
00:13:19,800 --> 00:13:22,000
o povjerenju javnosti u policiju

222
00:13:22,000 --> 00:13:24,760
i ne nameravam
izgubiti inče stupaca na priču

223
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
što ga potpuno potkopava.

224
00:13:26,240 --> 00:13:29,000
<font color="
ima li pojma koliko curenja

225
00:13:29,000 --> 00:13:31,440
su došli iz vašeg
stanica u prošloj godini?

226
00:13:31,440 --> 00:13:34,080
Ako samo čujem
na ovo se aludira,

227
00:13:34,080 --> 00:13:36,800
Lično ću pokrenuti
sam istragu

228
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
<font color="

229
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Zaključaj. Kada priča pukne,

230
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
mora da raskine sa nama

231
00:13:42,800 --> 00:13:44,920
već izvršio naplatu

232
00:13:44,920 --> 00:13:48,000
i bilo koga tangencijalno
povezan sa situacijom

233
00:13:48,000 --> 00:13:49,200
već krenuo dalje.

234
00:13:49,200 --> 00:13:51,280
I "tangencijalno povezani",
misliš...?

235
00:13:51,280 --> 00:13:54,560
<font color="
udata za glavnog osumnjičenog

236
00:13:54,560 --> 00:13:57,160
u ubistvu kolege,
Glavni nadzorniče!

237
00:13:57,160 --> 00:13:58,280
Da, gospodine.

238
00:14:05,200 --> 00:14:06,680
DI Carter, šta se dešava?

239
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Mi smo, ovaj...

240
00:14:09,040 --> 00:14:11,800
Gospođo, policajac Evans
ima neke informacije

241
00:14:11,800 --> 00:14:13,000
<font color="

242
00:14:25,000 --> 00:14:26,680
Ide li ona u zatvor?

243
00:14:26,680 --> 00:14:28,000
br.

244
00:14:28,000 --> 00:14:29,760
Ona to nije uradila.

245
00:14:29,760 --> 00:14:31,080
I ja ću to dokazati.

246
00:14:31,080 --> 00:14:32,720
Kako?

247
00:14:32,720 --> 00:14:34,400
Neće ti dozvoliti
idite bilo gdje blizu slučaja.

248
00:14:34,400 --> 00:14:35,560
Morate to znati?

249
00:14:35,560 --> 00:14:36,920
I koliko
<font color="

250
00:14:36,920 --> 00:14:38,760
ti nisi ni ono za šta kažeš da jesi?

251
00:14:38,760 --> 00:14:40,360
Šta ako pretresu kuću?

252
00:14:40,360 --> 00:14:42,480
Imate fotografiju
žrtva ubistva prikovana

253
00:14:42,480 --> 00:14:45,200
u tatinoj kancelariji, pored
slike od pola tuceta

254
00:14:45,200 --> 00:14:46,720
drugi ljudi koji ovde rade.

255
00:14:46,720 --> 00:14:48,840
<font color="
šifre i šifre...

256
00:14:48,840 --> 00:14:50,840
Da, jesam, zar ne?

257
00:14:50,840 --> 00:14:53,600
To će izgledati a
malo serijskog ubojstva.

258
00:14:53,600 --> 00:14:55,520
Da, samo malo!

259
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
sta cemo da radimo?

260
00:14:58,440 --> 00:15:00,840
Vjerujete da će pravda izaći na kraj?

261
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
Ozbiljno.

262
00:15:03,480 --> 00:15:05,000
<font color="

263
00:15:07,320 --> 00:15:09,600
Gazda, pardon dvoje, je…
Oh, ne, ne, ne.

264
00:15:09,600 --> 00:15:11,720
Shvatam da je ovo malo nezgodno,
za nas oboje,

265
00:15:11,720 --> 00:15:15,360
ali bojim se... moram
dobiti izjavu od vas.

266
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
Samo, nekako moramo to da uradimo
zvanično, pa...

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,080
<font color="

268
00:15:51,000 --> 00:15:52,720
Henry je, zar ne?

269
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Verovatno me se ne sećaš.

270
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
Zadnji put smo se sreli, ovaj...

271
00:15:55,920 --> 00:15:59,320
Pa, bilo je to tek posle
ti si zapravo rođen.

272
00:15:59,320 --> 00:16:01,000
Da, ne, ne sjećam se toga.

273
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Henry, bojim se da ne možemo
<font color="

274
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
pa ću morati
molim te da pođeš sa mnom

275
00:16:06,040 --> 00:16:08,320
u porodičnu sobu i ostanite.
Da.

276
00:16:08,320 --> 00:16:10,800
Ali ako postoji
bilo šta što ti treba,

277
00:16:10,800 --> 00:16:13,120
molim vas uzmite u obzir sve
vani na raspolaganju.

278
00:16:13,120 --> 00:16:14,360
<font color="

279
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
Oh.

280
00:16:26,560 --> 00:16:29,000
Kad si rekao da ti treba
da to uradim zvanično,

281
00:16:29,000 --> 00:16:30,280
nisam shvatio...

282
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Bojim se da imam malo
pitanja da vam postavim

283
00:16:32,320 --> 00:16:34,520
da nisam siguran u tebe
želeo bih da tvoj sin čuje.

284
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
CAMERA BEEPS

285
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
<font color="

286
00:16:42,000 --> 00:16:43,760
Ja sam DI Russell Carter.

287
00:16:43,760 --> 00:16:46,320
Datum je 14.03.2024.

288
00:16:46,320 --> 00:16:48,120
a vrijeme je 12:14.

289
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Da li je to neophodno?

290
00:16:49,760 --> 00:16:53,520
Šefe, kad sam rekao da je ovo
nezgodno, nisam lagao.

291
00:16:53,520 --> 00:16:55,280
Ne postoji detektiv na svetu

292
00:16:55,280 --> 00:16:57,840
<font color="
upravo sada. Rado bih zamenio.

293
00:16:57,840 --> 00:17:00,000
Vjeruj mi, ako je Lucy nevina,

294
00:17:00,000 --> 00:17:02,720
jedina stvar koja ide
pomoći joj je istina.

295
00:17:04,160 --> 00:17:08,160
DCI Taylor, šta je bilo
prirodu vaše veze

296
00:17:08,160 --> 00:17:09,520
<font color="

297
00:17:15,600 --> 00:17:18,000
Komšija je rekla... Šta su
stojiš ovdje?

298
00:17:18,000 --> 00:17:20,480
Zar nemamo a
mjesto zločina za istragu?

299
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
"Mi", gospođo?

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,120
Da, naredniče. Mi.

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Gospođo, šta radite ovde?

302
00:17:32,800 --> 00:17:36,040
<font color="
Limbo rutina, pa...? Oh!

303
00:17:38,360 --> 00:17:40,000
SOCO je tek ostao.

304
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Ima nekih čudnih
stvari tamo, gospođo.

305
00:17:42,000 --> 00:17:43,120
"Čudno" kako?

306
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
P-Pa, samo to...

307
00:17:44,840 --> 00:17:46,200
U redu.

308
00:17:56,200 --> 00:17:58,120
Kakve glasine?

309
00:17:58,120 --> 00:17:59,920
<font color="

310
00:17:59,920 --> 00:18:01,480
Iz izvora kojem vjerujem.

311
00:18:01,480 --> 00:18:03,000
Onoliko koliko ti vjerujem.

312
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Tako da možete vidjeti
nevolji u kojoj se nalazim

313
00:18:05,000 --> 00:18:08,200
i zašto jednostavno moram
pitaj te ovo direktno.

314
00:18:08,200 --> 00:18:10,880
da li ste bili, ili ste ikada bili,

315
00:18:10,880 --> 00:18:14,000
seksualne veze sa Holi Pinder?

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
<font color="

317
00:18:22,800 --> 00:18:24,720
SIGHS

318
00:18:24,720 --> 00:18:25,760
imam...

319
00:18:27,440 --> 00:18:29,600
..mislite li da je ona to uradila?

320
00:18:29,600 --> 00:18:31,520
Imala je motiv, Constable...

321
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
najstariji u knjizi.

322
00:18:33,320 --> 00:18:35,360
Stalno mislim da sam pogrešio.

323
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Kao da nisam trebao ništa reći.

324
00:18:36,800 --> 00:18:38,760
Mislim, znam šta sam čuo,

325
00:18:38,760 --> 00:18:40,480
<font color="

326
00:18:40,480 --> 00:18:42,000
Mislim, šef - ima aferu?

327
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Srednjih godina mogu
smiješne stvari čovjeku.

328
00:18:44,760 --> 00:18:48,000
Ne vidim razlog zašto bi on to bio
imuniji na njega od drugih.

329
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Eh, imamo momka koji je zahtjevan
pristup van, gospođo.

330
00:18:51,000 --> 00:18:52,160
OK.

331
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
<font color="

332
00:18:56,400 --> 00:18:58,440
Ne razumijem
zašto me ne puštaš unutra.

333
00:18:58,440 --> 00:19:02,000
To je njen stan -
broj 21, Holly Pinder!

334
00:19:02,000 --> 00:19:03,480
ko si ti
Adam Newsom.

335
00:19:03,480 --> 00:19:05,160
Ja sam njen dečko!
Dečko?

336
00:19:05,160 --> 00:19:07,520
Izvinite, hoće li neko molim vas
<font color="

337
00:19:07,520 --> 00:19:10,120
G. Newsum, kada je to bilo
da li ste poslednji put videli gđu Pinder?

338
00:19:10,120 --> 00:19:11,840
sta? Sinoć.

339
00:19:11,840 --> 00:19:13,280
Izvini, šta se desilo?

340
00:19:13,280 --> 00:19:15,520
Sinoć? Bio si ovde?

341
00:19:15,520 --> 00:19:17,640
Mogu li pitati u koje vrijeme ste otišli?

342
00:19:17,640 --> 00:19:20,440
Ne znam! Ponoć?

343
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Zivim preko grada,
<font color="

344
00:19:22,640 --> 00:19:25,400
ali za ime boga,
da li bi samo...?

345
00:19:25,400 --> 00:19:26,600
Je li ona dobro?

346
00:19:27,640 --> 00:19:31,000
G. Newsum, žao mi je što vas obaveštavam
ti Holly Pinder je pronađena mrtva

347
00:19:31,000 --> 00:19:32,480
u ranim jutarnjim satima.

348
00:19:34,200 --> 00:19:36,160
Hollyin stan je an
<font color="

349
00:19:36,160 --> 00:19:37,680
pa se bojim da ne možeš biti tamo.

350
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Ni ja ne mislim da si ti
trebalo bi da zaostaje

351
00:19:41,000 --> 00:19:42,520
volan automobila u ovom trenutku.

352
00:19:42,520 --> 00:19:44,160
Policajče, hoćete li
Ne zaboravite da vodite g. Newsuma

353
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
u policijsku stanicu.

354
00:19:45,320 --> 00:19:48,120
Nema pitanja.
<font color="

355
00:19:48,120 --> 00:19:49,760
I nađi mu oficira za vezu.

356
00:19:49,760 --> 00:19:51,280
Gospođo. Ovuda, gospodine.

357
00:19:57,520 --> 00:19:58,720
da li imam

358
00:20:04,160 --> 00:20:06,400
Constable?
Oh, je...

359
00:20:10,000 --> 00:20:13,360
Holly nikada nije spomenula
imati dečka.

360
00:20:14,360 --> 00:20:16,000
Holly nikad nije spominjala
mnogo stvari.

361
00:20:17,760 --> 00:20:19,040
<font color="

362
00:20:20,640 --> 00:20:21,960
Bila je progonitelj.

363
00:20:23,080 --> 00:20:26,040
Mislim da ovo ide malo
izvan uhođenja, naredniče.

364
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Gazda ima blizanca?

365
00:20:44,200 --> 00:20:46,440
Gospođo, postoji fascikla
ovdje sa tvojim imenom.

366
00:20:46,440 --> 00:20:48,680
Ne diraj!
Ne diraj ništa.

367
00:20:48,680 --> 00:20:50,840
<font color="
ne pomeraj miša.

368
00:20:50,840 --> 00:20:53,240
Ovdje su fajlovi tako ograničeni
čak ni ja nemam pristup.

369
00:20:53,240 --> 00:20:56,280
Moramo raščistiti i dobiti a
specijalistički tim odmah.

370
00:20:56,280 --> 00:20:57,760
Gospođo, šta se dešava?

371
00:20:59,000 --> 00:21:01,560
Pa, Hollyno ubistvo nije jedino
<font color="

372
00:21:04,680 --> 00:21:07,000
Kako ne znaš da li
ili nisi imao aferu?

373
00:21:14,160 --> 00:21:15,480
Šefe?

374
00:21:20,160 --> 00:21:21,680
Ja nisam šef.

375
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
Russell, tako mi je žao, ali...

376
00:21:31,240 --> 00:21:34,040
..Ja nisam DCI James Taylor.

377
00:21:38,760 --> 00:21:40,160
Ja sam njegov brat, John.

378
00:21:50,320 --> 00:21:52,000
Moram da razgovaram sa Džejmsom.

379
00:21:52,000 --> 00:21:54,520
<font color="

380
00:21:54,520 --> 00:21:56,040
Nazad u sobu za intervjue.

381
00:22:01,680 --> 00:22:03,040
James?

382
00:22:04,560 --> 00:22:05,880
Oni znaju.

383
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
sta?

384
00:22:08,360 --> 00:22:09,560
Rekao je da znamo.

385
00:22:53,920 --> 00:22:55,200
Gospođo! Gospođo!

386
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Svi ti fajlovi...
Zaboravi.

387
00:22:58,000 --> 00:23:01,600
Ako se to ne odnosi na ubistvo,
<font color="

388
00:23:01,600 --> 00:23:03,480
Sadržaj od
taj stan je stvar

389
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
za unutrašnje poslove sada.

390
00:23:04,680 --> 00:23:06,480
Gospođo, zvali ste se
na jednom od foldera.

391
00:23:06,480 --> 00:23:09,320
Svestan sam toga, naredniče.

392
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
Je li bila tvoja?
br.

393
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Je li bila tvoja?

394
00:23:12,400 --> 00:23:14,600
<font color="
"uvjerljivo poricanje".

395
00:23:14,600 --> 00:23:15,960
Ja ga nemam.

396
00:23:15,960 --> 00:23:17,280
Da.

397
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
Šta god da se desi, održavajte to.

398
00:23:19,640 --> 00:23:22,600
gospođo, moramo razgovarati,
Imam neke veoma zabrinjavajuće vesti.

399
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Ni približno tako zabrinjavajuće
kao vesti koje imamo.

400
00:23:25,000 --> 00:23:28,000
<font color="
kladim se da ćeš htjeti uzeti.

401
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
Nije rekla ništa drugo?

402
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Samo taj James
nestao prije nekoliko sedmica.

403
00:23:37,000 --> 00:23:39,240
Rekla je da je ostavio pismo
navodeći da je u opasnosti

404
00:23:39,240 --> 00:23:41,240
i da ne bi trebalo
pokušajte da ga kontaktirate.

405
00:23:41,240 --> 00:23:44,400
<font color="
koji je dobio "bez komentara".

406
00:23:44,400 --> 00:23:45,640
Paranoična je kao pakao

407
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
i, s obzirom na šta
izgleda da veruje,

408
00:23:47,400 --> 00:23:49,000
Valjda je to razumljivo.

409
00:23:49,000 --> 00:23:50,360
Za sada je držimo.

410
00:23:50,360 --> 00:23:52,520
A "John"?
Prilično isto.

411
00:23:52,520 --> 00:23:55,280
<font color="
u kancelariju njegovog brata,

412
00:23:55,280 --> 00:23:58,560
ali umjesto toga nastavili smo slati
ode da rešava ubistva.

413
00:23:58,560 --> 00:24:00,320
Ako nije detektiv, šta je on?

414
00:24:01,880 --> 00:24:04,520
Očigledno je on
profesionalni postavljač zagonetki,

415
00:24:04,520 --> 00:24:06,200
nosi ime "Ludwig".

416
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
"Ludwig"?

417
00:24:06,200 --> 00:24:08,520
<font color="

418
00:24:08,520 --> 00:24:10,720
Nema šanse! Moja mama ima
neke od njegovih knjiga!

419
00:24:10,720 --> 00:24:12,000
On je...!

420
00:24:12,000 --> 00:24:13,880
Izvini. On je dobrovoljno zadržan.

421
00:24:13,880 --> 00:24:15,280
U stvari, on je insistirao na tome.

422
00:24:15,280 --> 00:24:17,160
Izgleda da nije
razumjeti, ili briga,

423
00:24:17,160 --> 00:24:19,480
otprilike koliko
<font color="

424
00:24:19,480 --> 00:24:23,040
Njegov jedini prioritet je da nas ubijedi
nevinosti njegove snaje.

425
00:24:28,760 --> 00:24:30,080
Holly je znala.

426
00:24:31,600 --> 00:24:33,520
Mislim da nisu
imali aferu.

427
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Mislim šta sam čuo
da li ga je testirala,

428
00:24:36,360 --> 00:24:38,440
videći da li on to zna.
<font color="

429
00:24:38,440 --> 00:24:41,000
Bila je prokleti IT konsultant!

430
00:24:41,000 --> 00:24:43,520
Imamo četiri ranga
oficira u ovoj prostoriji!

431
00:24:43,520 --> 00:24:45,400
Kako je mogla raditi
to van a ne mi?!

432
00:24:52,080 --> 00:24:54,720
Koliko tačno slučajeva ima
tvoje odeljenje zatvoreno

433
00:24:54,720 --> 00:24:56,680
u poslednjih dve nedelje?

434
00:24:56,680 --> 00:24:57,800
<font color="

435
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
To je zapravo novi rekord.

436
00:24:59,280 --> 00:25:00,520
I svaki će biti ponovo otvoren.

437
00:25:00,520 --> 00:25:01,760
Moraće biti.

438
00:25:01,760 --> 00:25:03,080
Svi su mogli slobodno hodati.

439
00:25:03,080 --> 00:25:04,240
sta cemo da radimo?

440
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
Vaši poslovi, Constable.

441
00:25:06,760 --> 00:25:09,000
Sviđalo ti se to ili ne, još uvijek
morate riješiti ubistvo.

442
00:25:09,000 --> 00:25:10,800
<font color="
drugo o čemu smo razgovarali,

443
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
za sada ništa
napušta ovu sobu.

444
00:25:13,000 --> 00:25:15,640
Ako i kada se za ovo okreću glave,

445
00:25:15,640 --> 00:25:18,640
Namjeravam da se u to uvjerim
tvoji nisu među njima.

446
00:25:18,640 --> 00:25:20,000
A vaše, gospođo?

447
00:25:20,000 --> 00:25:22,200
ništa te ne brine,
<font color="

448
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
OTVORI SE

449
00:25:40,520 --> 00:25:42,000
Gdje je tata?

450
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
Mislim da znaš dobro kao i ja
da apsolutno nemamo pojma.

451
00:25:46,000 --> 00:25:48,480
Ali ako pitaš
gdje ti je ujak,

452
00:25:48,480 --> 00:25:50,640
on je dole u ćeliji za pritvor.

453
00:25:50,640 --> 00:25:52,840
On je uhapšen?
<font color="

454
00:25:52,840 --> 00:25:54,120
On je tamo dobrovoljno.

455
00:25:55,200 --> 00:25:56,640
sta?

456
00:25:56,640 --> 00:25:59,800
Tvoja mama je zadržana preko noći.

457
00:26:01,160 --> 00:26:04,040
PHONE BUZZES

458
00:26:09,120 --> 00:26:10,720
Mogu li i ja ostati?

459
00:26:10,720 --> 00:26:12,000
Ne želim ići kući.

460
00:26:12,000 --> 00:26:13,320
Mislite li da ste u opasnosti?

461
00:26:13,320 --> 00:26:14,920
Možete li garantovati da nisam?

462
00:26:17,520 --> 00:26:19,840
<font color="
bezbedno da ostanete.

463
00:26:23,000 --> 00:26:25,320
Ako nedostaje pravi DCI Taylor,

464
00:26:25,320 --> 00:26:28,560
zar ne bismo trebali - ili neko -
istražiti to?

465
00:26:28,560 --> 00:26:31,600
Mislim, zar nema dobre šanse
da je to povezano sa ovim?

466
00:26:31,600 --> 00:26:33,120
Više nego dobra šansa, rekao bih.

467
00:26:33,120 --> 00:26:34,400
<font color="

468
00:26:34,400 --> 00:26:36,720
To je konzerva crva koja nam treba
da za sada spustim cestu -

469
00:26:36,720 --> 00:26:38,560
i fokusirati se na ono što imamo.

470
00:26:38,560 --> 00:26:40,760
Šta znamo o dečku?
Adam Newsom?

471
00:26:40,760 --> 00:26:43,640
Do danas nismo
čak i znati da je postojao.

472
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
Da li smo uopšte sigurni da jesu
<font color="

473
00:26:46,280 --> 00:26:48,360
A tu je i Lucy Betts-Taylor.

474
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Onaj čovek dole
možda nije pravi gazda,

475
00:26:50,560 --> 00:26:53,000
ali ga niko ne može poreći
ima detektivski mozak.

476
00:26:53,000 --> 00:26:54,680
Poznaje je 40 godina.

477
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
On ne veruje da je ona to uradila.

478
00:26:56,160 --> 00:26:59,240
I za sve laži
<font color="

479
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
..Trudim se da povjerujem
on bi ikada zaštitio ubicu.

480
00:27:01,440 --> 00:27:03,360
Dokazi su tako užasni.

481
00:27:03,360 --> 00:27:05,360
Ona je donela
oružje ubistva sa njom,

482
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
bukvalno je imao na sebi
kada je ušla u stan,

483
00:27:07,560 --> 00:27:09,440
ali tvrdi zločin
<font color="

484
00:27:09,440 --> 00:27:10,520
To je nemoguće.

485
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Da, pa, "nemoguće" je riječ

486
00:27:12,240 --> 00:27:13,680
Čuli smo mnogo toga u poslednje vreme, naredniče.

487
00:27:13,680 --> 00:27:15,160
Ipak, u svakom slučaju,

488
00:27:15,160 --> 00:27:18,000
uspešno smo
uspeo da dokaže suprotno.

489
00:27:18,000 --> 00:27:19,240
Ne, nismo.

490
00:27:20,600 --> 00:27:23,000
<font color="
to je to uradilo, zar ne?

491
00:27:23,000 --> 00:27:25,600
Pa, voleo bih da mislim da smo pomogli.

492
00:27:25,600 --> 00:27:27,360
Šta misliš, šefe?

493
00:27:27,360 --> 00:27:28,680
mislim...

494
00:27:30,360 --> 00:27:32,120
..da je vrijeme da vas dvoje idete kući.

495
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Oh, gospodine, mislim da bismo oboje
<font color="

496
00:27:37,240 --> 00:27:40,040
Znam, i zato
Naređujem.

497
00:27:43,520 --> 00:27:44,760
OK.

498
00:27:46,200 --> 00:27:47,600
Laku noc.

499
00:28:01,800 --> 00:28:03,400
OTVORI SE

500
00:28:05,680 --> 00:28:07,080
DI Carter?

501
00:28:07,080 --> 00:28:09,000
Drago mi je da si ovdje.

502
00:28:09,000 --> 00:28:11,720
Zaista želim da se izvinim za...

503
00:28:13,760 --> 00:28:17,880
<font color="
zločin koji sam počinio.

504
00:28:17,880 --> 00:28:20,920
Pa, sve dok jesi
naučio lekciju.

505
00:28:20,920 --> 00:28:22,320
Sarkazam, šefe.

506
00:28:22,320 --> 00:28:23,600
James.

507
00:28:25,600 --> 00:28:27,000
John.

508
00:28:28,440 --> 00:28:32,000
Vidi, možda će te zanimati
da znamo da ne verujemo

509
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
<font color="
uključeni u bilo kom obliku

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,480
veze sa Holi Pinder.

511
00:28:36,480 --> 00:28:37,760
Oh.

512
00:28:38,800 --> 00:28:41,000
Zašto je onda rekla da jeste?

513
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Radimo na tome.

514
00:28:43,080 --> 00:28:45,000
Imam dva pitanja.

515
00:28:45,000 --> 00:28:49,040
Da li zaista veruješ u to Lucy
je nevin za ovaj zločin?

516
00:28:50,120 --> 00:28:54,000
<font color="
činjenice i svi dokazi,

517
00:28:54,000 --> 00:28:55,320
predložiti drugačije?

518
00:28:55,320 --> 00:28:56,520
Da.

519
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
To je prava zagonetka.

520
00:28:58,840 --> 00:29:00,400
Tačno moja osećanja.

521
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
sta je ovo?

522
00:29:07,560 --> 00:29:10,080
Pa, nešto tako
moglo bi me koštati posla.

523
00:29:10,080 --> 00:29:12,440
<font color="
u svakom slučaju, ja...

524
00:29:14,120 --> 00:29:16,240
Ne vidim šta
Ostalo mi je da izgubim.

525
00:29:18,680 --> 00:29:20,040
laku noc...

526
00:29:21,320 --> 00:29:22,720
..Ludwig.

527
00:29:45,520 --> 00:29:47,040
Znaš li gdje mi je tata?

528
00:29:49,400 --> 00:29:50,680
Ne znam, Henry.

529
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
Znate li zašto je nestao?

530
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
CAROL SIGHS

531
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
<font color="

532
00:29:59,000 --> 00:30:00,360
..zato što je dobar čovek.

533
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
To je prilično zagonetno.

534
00:30:03,520 --> 00:30:05,760
Ti si zaista tvoj
ujakov nećak, zar ne?

535
00:30:10,880 --> 00:30:12,400
I on je dobar čovek, znaš?

536
00:30:14,000 --> 00:30:15,400
Moj ujak.

537
00:30:16,840 --> 00:30:18,440
Ne sumnjam u to.

538
00:30:18,440 --> 00:30:20,040
LIFT: Otvaraju se vrata.

539
00:30:25,880 --> 00:30:27,360
<font color="

540
00:32:15,000 --> 00:32:16,920
Kako je Lucy ušla u stan?

541
00:32:16,920 --> 00:32:18,320
Dobro jutro i tebi.

542
00:32:18,320 --> 00:32:20,000
Rekla je da su vrata otvorena.

543
00:32:20,000 --> 00:32:21,200
OK, dobro.

544
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
Dobro, to ima smisla.

545
00:32:22,480 --> 00:32:24,720
I imate li još osumnjičenih?

546
00:32:24,720 --> 00:32:26,320
Postojao je neko u njenom životu.

547
00:32:26,320 --> 00:32:28,000
Dečko, očigledno.

548
00:32:28,000 --> 00:32:29,240
<font color="

549
00:32:29,240 --> 00:32:30,520
Tamo će nam trebati.

550
00:32:30,520 --> 00:32:32,000
Njihove reakcije će biti važne.

551
00:32:32,000 --> 00:32:35,280
Trebat će mi i Lucy tamo i
Glavni nadzornik Shaw.

552
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Da li to kažeš
jesi li riješio slučaj?

553
00:32:38,400 --> 00:32:40,440
Pa, ne bih išao tako daleko,

554
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
<font color="
jaka radna teorija

555
00:32:43,520 --> 00:32:44,880
o tome kako Lucy to nije uradila,

556
00:32:44,880 --> 00:32:46,760
uprkos tome što je unutra
posjedovanje oružja kojim je izvršeno ubistvo.

557
00:32:46,760 --> 00:32:49,520
pa...
Pa, reci mi.

558
00:32:49,520 --> 00:32:51,800
Radije bih rekao svima
u isto vrijeme,

559
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
pred svedocima.

560
00:32:53,200 --> 00:32:57,000
<font color="
i DS Finch su tu, molim?

561
00:32:57,000 --> 00:32:58,880
Ne, ne možemo, šefe!

562
00:32:58,880 --> 00:33:01,400
Ti nisi šef, u redu?

563
00:33:01,400 --> 00:33:04,000
Ne možete prisustvovati mestu zločina
i ne možete postavljati zahtjeve.

564
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Dakle, ako postoji nešto
primetio si ovde,

565
00:33:06,000 --> 00:33:07,160
<font color="

566
00:33:07,160 --> 00:33:09,000
To je razlog zašto sam ga dao
vama na prvom mestu.

567
00:33:10,640 --> 00:33:14,320
Došao sam da saznam
šta se desilo mom bratu,

568
00:33:14,320 --> 00:33:16,280
ali me više nije briga.

569
00:33:16,280 --> 00:33:17,880
Ljut sam na njega.

570
00:33:17,880 --> 00:33:20,240
Bio sam od samog
<font color="

571
00:33:20,240 --> 00:33:23,000
Ali šta god da misli
možda je otkrio,

572
00:33:23,000 --> 00:33:25,760
Lucy i Henry bi trebali
uvek su bili na prvom mestu.

573
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Porodica se nikada ne bavi ovim poslom.

574
00:33:28,680 --> 00:33:31,280
Možda je to razlika
između tebe i pravog detektiva.

575
00:33:31,280 --> 00:33:33,000
Onda mi je drago što nisam.

576
00:33:33,000 --> 00:33:36,440
<font color="
dokazuje da je Lucy nevina,

577
00:33:36,440 --> 00:33:38,280
što verujem da mogu -

578
00:33:38,280 --> 00:33:41,000
pod uslovom da je unutra
kontrolisano okruženje

579
00:33:41,000 --> 00:33:42,640
i pred svedocima.

580
00:33:42,640 --> 00:33:45,680
Svedoci poput mene,
Finch, Evans i Super?

581
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Dakle, onda nam verujete?

582
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
<font color="
šanse, DI Carter.

583
00:33:49,920 --> 00:33:52,320
Nemaš pojma ko si
možeš li vjerovati, Johne?

584
00:33:52,320 --> 00:33:54,440
Ali potreban je samo jedan
od nas da budemo na nivou

585
00:33:54,440 --> 00:33:56,840
tako da sve što kažeš
ne može jednostavno nestati

586
00:33:56,840 --> 00:33:59,000
u sistem, jesam li u pravu?

587
00:33:59,000 --> 00:34:00,520
<font color="

588
00:34:00,520 --> 00:34:03,000
Možete li zaista dokazati
ta supruga DCI Taylora

589
00:34:03,000 --> 00:34:04,680
nisi uradio ovo?
Mislim da jeste.

590
00:34:04,680 --> 00:34:06,520
Možete li dokazati ko je to učinio?

591
00:34:06,520 --> 00:34:10,040
Pa...ako se sve odigralo
jedini način na koji je to moglo...

592
00:34:11,760 --> 00:34:13,920
..onda, da, vjerovatno.

593
00:34:21,920 --> 00:34:25,240
<font color="
da smo bili na mestu događaja.

594
00:34:25,240 --> 00:34:26,720
Ne mogu da prisustvujem mestu zločina, Džone.

595
00:34:26,720 --> 00:34:29,000
Nikada nisi trebao
prisustvovao mestu zločina.

596
00:34:29,000 --> 00:34:30,720
Shvataš to, zar ne?

597
00:34:31,920 --> 00:34:33,840
John?
Oh, zdravo!

598
00:34:33,840 --> 00:34:35,680
<font color="

599
00:34:35,680 --> 00:34:37,640
Pustiće me
reši još jedno ubistvo

600
00:34:37,640 --> 00:34:38,840
prije nego odem u zatvor.

601
00:34:38,840 --> 00:34:41,000
sta?
"Zatvor"? Izvini, ko je ovo?

602
00:34:41,000 --> 00:34:42,480
On je jedan od naših...

603
00:34:42,480 --> 00:34:43,680
..konsultanti.

604
00:34:43,680 --> 00:34:45,280
I o čemu se konsultuje?

605
00:34:45,280 --> 00:34:46,680
<font color="

606
00:34:46,680 --> 00:34:48,760
I imamo dobar ovde.

607
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
Mislim da moram da hodam.

608
00:34:51,000 --> 00:34:52,200
Mogu li hodati okolo?

609
00:34:52,200 --> 00:34:53,600
Mm-hm.

610
00:34:53,600 --> 00:34:56,000
Ahem! Dakle, zagonetka je,

611
00:34:56,000 --> 00:34:58,240
kako je bilo ubistvo
počinjeno oružjem

612
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
koji je samo doveden na scenu

613
00:34:59,960 --> 00:35:01,760
<font color="

614
00:35:01,760 --> 00:35:03,320
Pa, to je nemoguće, zar ne?

615
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
Tačno!

616
00:35:04,520 --> 00:35:06,440
Ubistvo je bilo neplanirano.

617
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
Kao što je bilo prisustvo Lucy ovdje,

618
00:35:09,000 --> 00:35:12,000
kome je Holly telefonirala
pola sata ranije,

619
00:35:12,000 --> 00:35:14,280
navodno sa informacijama
<font color="

620
00:35:14,280 --> 00:35:15,520
"Nestali muž"?

621
00:35:15,520 --> 00:35:17,200
Da, brate moj.

622
00:35:17,200 --> 00:35:18,920
Ali to baš i nije relevantno.

623
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
Ne brini o tome.

624
00:35:20,400 --> 00:35:22,560
Jedini važan faktor
evo tog ubice

625
00:35:22,560 --> 00:35:25,040
nije imala pojma da dolazi.

626
00:35:25,040 --> 00:35:27,400
Oni su prvi stigli,
<font color="

627
00:35:27,400 --> 00:35:29,680
Vrata stana su ostala otvorena

628
00:35:29,680 --> 00:35:32,000
pa pretpostavljam da su lepe
mnogo im je upadalo

629
00:35:32,000 --> 00:35:33,680
kada je Holly odgovorila.

630
00:35:33,680 --> 00:35:36,040
Nakon čega je uslijedila svađa,

631
00:35:36,040 --> 00:35:38,240
prelivanje ovde.

632
00:35:38,240 --> 00:35:40,520
Oh, ovo bi trebalo
da bude rekonstrukcija

633
00:35:40,520 --> 00:35:42,000
<font color="

634
00:35:42,000 --> 00:35:44,720
Je li?
Pa, imali smo samo pet minuta!

635
00:35:44,720 --> 00:35:46,880
Vidi, to je stolica
od veziva!

636
00:35:48,640 --> 00:35:50,680
Ubistvo se desilo ovde,

637
00:35:50,680 --> 00:35:54,200
u kom trenutku je ubica čuo
neko drugi uđe u stan...

638
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
halo?

639
00:35:55,600 --> 00:35:57,520
Holly?

640
00:35:57,520 --> 00:35:58,880
<font color="

641
00:36:06,320 --> 00:36:08,840
Lucy prolazi...

642
00:36:08,840 --> 00:36:10,200
Holly?

643
00:36:15,840 --> 00:36:18,440
..vidi tijelo iza
kuhinjsko ostrvo...

644
00:36:19,800 --> 00:36:22,680
..i stavlja nož
koje je donela sa sobom

645
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
dole...ovde?

646
00:36:24,320 --> 00:36:25,560
Stool.

647
00:36:27,200 --> 00:36:30,840
Onda, kao prsten sa ružama,
<font color="

648
00:36:30,840 --> 00:36:32,800
dok je ubica...
Oh, Holly?!

649
00:36:32,800 --> 00:36:35,600
..sa stvarnim ubistvom
oružje dolazi ovuda.

650
00:36:37,640 --> 00:36:40,640
Zamišljam njihovu prvu
instinkt je bio da trčim,

651
00:36:40,640 --> 00:36:44,040
ali onda su uočili šta
sudbina im je upravo predala.

652
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
<font color="
na podu sa Holi...

653
00:36:47,880 --> 00:36:50,040
..jednostavno su zamenili noževe...

654
00:36:52,320 --> 00:36:55,200
..odlažući Lucyin nož ovdje,

655
00:36:55,200 --> 00:36:57,320
u ovome...

656
00:36:57,320 --> 00:36:58,400
..blok noževa.

657
00:37:03,280 --> 00:37:06,000
blok noževa od kojeg,
samo nekoliko minuta ranije,

658
00:37:06,000 --> 00:37:07,920
oni su ugrabili
<font color="

659
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
Čuo sam lupanje vrata.

660
00:37:07,920 --> 00:37:09,720
DOOR BANGS

661
00:37:09,720 --> 00:37:14,200
To će biti pravi ubica
odlazi, sada potpuno bez noža.

662
00:37:14,200 --> 00:37:17,880
Dok greškom
uzeo oružje kojim je izvršeno ubistvo.

663
00:37:17,880 --> 00:37:19,400
I voila!

664
00:37:19,400 --> 00:37:21,000
Kako ubistvo
<font color="

665
00:37:21,000 --> 00:37:23,480
a da Lucy to ne radi.

666
00:37:23,480 --> 00:37:25,440
Je, mogao?

667
00:37:25,440 --> 00:37:28,480
Da, pa, možda nisam dobio
svaki dio niza u pravu,

668
00:37:28,480 --> 00:37:30,360
ali shvatate opštu suštinu.

669
00:37:30,360 --> 00:37:32,360
Hm, Constable Evans, jeste li...?

670
00:37:32,360 --> 00:37:34,040
Šta...? Oh, da! Sačekaj.

671
00:37:36,560 --> 00:37:39,000
<font color="
u torbi za ceo zivot?

672
00:37:39,000 --> 00:37:42,000
Pa, mislio sam da jesmo
pokušavate biti skromni?

673
00:37:42,000 --> 00:37:43,400
Da.

674
00:37:48,880 --> 00:37:51,480
Tamo. Vidiš?
Prilično su identični.

675
00:37:51,480 --> 00:37:54,080
Ali one koje imamo kod kuće
su malo duži,

676
00:37:54,080 --> 00:37:56,360
<font color="
ovdje se više ističe.

677
00:37:59,280 --> 00:38:00,680
Meni izgledaju isto.

678
00:38:00,680 --> 00:38:02,200
Pa, nisu.

679
00:38:02,200 --> 00:38:07,080
Ovaj se očigledno više drži
najmanje za milimetar. Veruj mi.

680
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Pretpostavljam da ti se ne bi svidjelo
da priznaš, hoćeš li?

681
00:38:11,800 --> 00:38:13,760
<font color="
za otiske prstiju?

682
00:38:15,240 --> 00:38:17,720
Šefe... mislim, konsultant Tejlor,

683
00:38:17,720 --> 00:38:19,560
to smo već uradili.

684
00:38:19,560 --> 00:38:21,360
Da, na oružju ubistva,

685
00:38:21,360 --> 00:38:23,560
ali to nije
dokazati bilo šta, zar ne?

686
00:38:23,560 --> 00:38:25,880
Sigurna sam da bi dečko mogao
<font color="

687
00:38:25,880 --> 00:38:28,720
zašto bi njihovi otisci
biti na Hollynom imanju.

688
00:38:28,720 --> 00:38:30,000
Ali ovaj?

689
00:38:30,000 --> 00:38:31,760
Ovo je Lucy.

690
00:38:31,760 --> 00:38:33,000
Njeni otisci će biti na njemu.

691
00:38:33,000 --> 00:38:34,680
Moja će. Henry's.

692
00:38:34,680 --> 00:38:37,000
Možda je moj brat ako
on je ikada kuvao.

693
00:38:37,000 --> 00:38:38,560
<font color="

694
00:38:38,560 --> 00:38:41,360
Dobra poenta, možda moja
neće biti ni tamo.

695
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
A šta je s tobom?

696
00:38:44,000 --> 00:38:46,480
Da li mislite da je vaš
možda je tamo?

697
00:38:46,480 --> 00:38:50,240
Na nož koji je donesen
sa druge lokacije,

698
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
od strane druge osobe,

699
00:38:52,040 --> 00:38:53,840
<font color="

700
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
to je...

701
00:39:01,120 --> 00:39:03,000
To je...moguće.

702
00:39:07,520 --> 00:39:09,000
želim...

703
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Želim... Želim da se dogovorimo.

704
00:39:11,000 --> 00:39:12,400
Apsolutno.

705
00:39:13,520 --> 00:39:15,240
Reci nam sve
želimo da znamo,

706
00:39:15,240 --> 00:39:17,280
a ja ću se pobrinuti za to
nabavite dodatne jastuke.

707
00:39:17,280 --> 00:39:18,760
<font color="

708
00:39:18,760 --> 00:39:20,000
Hajde.

709
00:39:20,000 --> 00:39:22,040
Šta, ti...?
Samo ovaj put.

710
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Oh, sačekaj. Nemojte imati...

711
00:39:28,280 --> 00:39:30,400
Da. Molim te.

712
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
Adame Njusume, hapsim
vas zbog sumnje za ubistvo.

713
00:39:36,640 --> 00:39:39,240
Ne moraš ništa da kažeš...
<font color="

714
00:39:39,240 --> 00:39:41,240
Hvala vam puno!

715
00:39:41,240 --> 00:39:42,720
Oh, da.

716
00:39:42,720 --> 00:39:44,880
Znaš, na trenutak tamo,
Skoro sam zaboravio

717
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
u koliko sam nevolji.

718
00:39:54,240 --> 00:39:56,640
OTVORI SE

719
00:39:59,240 --> 00:40:00,480
Oficiri.

720
00:40:01,840 --> 00:40:03,600
Idem li sada u pravi zatvor?

721
00:40:03,600 --> 00:40:07,600
Ne, glavni nadzorniče Shaw
<font color="

722
00:40:07,600 --> 00:40:09,040
Oh.

723
00:40:10,160 --> 00:40:12,040
Nisam siguran da li je tako
bolje ili gore.

724
00:40:12,040 --> 00:40:13,560
šefe...

725
00:40:13,560 --> 00:40:15,600
Er, šta god da si.

726
00:40:15,600 --> 00:40:18,200
..Samo sam to htio reći
bio je zaista dobar posao danas.

727
00:40:20,040 --> 00:40:21,160
Hvala, naredniče.

728
00:40:22,440 --> 00:40:24,920
Gospodine Taylor,

729
00:40:24,920 --> 00:40:28,360
<font color="
potpisati ovo mojoj mami?

730
00:40:29,360 --> 00:40:30,720
Otišao je kući po to.

731
00:40:46,880 --> 00:40:48,080
Hvala, gospodine.

732
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
CAROL: Sedi.

733
00:41:03,000 --> 00:41:04,440
Kako je Lucy?

734
00:41:04,440 --> 00:41:06,000
Ona je dobro, kao i Henry.

735
00:41:06,000 --> 00:41:07,360
Oboje su kod kuće.

736
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
Rekao sam, "Sjednite."

737
00:41:12,520 --> 00:41:15,000
<font color="
Dečko Holly Pinder.

738
00:41:15,000 --> 00:41:16,800
Zaposlila ga je da radi mrmljanje

739
00:41:16,800 --> 00:41:19,200
na šta ona verovatno
smatrala svojim pravim poslom.

740
00:41:19,200 --> 00:41:20,280
Pravi posao?

741
00:41:20,280 --> 00:41:22,320
Pribavljanje i prodaja informacija.

742
00:41:22,320 --> 00:41:23,360
Kome?

743
00:41:23,360 --> 00:41:24,600
Onome ko je najviše platio.

744
00:41:24,600 --> 00:41:27,880
<font color="
svakog curenja koje smo imali ovde

745
00:41:27,880 --> 00:41:29,240
tokom protekle godine.

746
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Ona je upozorila ljude
pod istragom,

747
00:41:32,000 --> 00:41:35,240
iznuđivao novac od zaposlenih
čije je mejlove hakovala,

748
00:41:35,240 --> 00:41:38,240
i prodala višestruko
priče medijima.

749
00:41:38,240 --> 00:41:40,440
<font color="

750
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
Pretpostavljam da znaš sve o njemu,

751
00:41:42,400 --> 00:41:44,320
s obzirom da imate
istražuje nas

752
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
u proteklih dve nedelje.

753
00:41:46,400 --> 00:41:48,920
Bio je novinar.
To je velikodušno!

754
00:41:48,920 --> 00:41:52,280
Bio je bloger, komentator
i teoretičar zavere.

755
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
<font color="

756
00:41:57,520 --> 00:42:01,000
Nemamo pojma šta
informacije Holly ga je prodala.

757
00:42:01,000 --> 00:42:02,520
Očišćeno je iz njenog sistema.

758
00:42:02,520 --> 00:42:05,320
I kao što ste verovatno
već otkriveno,

759
00:42:05,320 --> 00:42:08,520
svaki blog, tweet, članak i post

760
00:42:08,520 --> 00:42:10,600
taj Sinclair ikada
<font color="

761
00:42:10,600 --> 00:42:12,600
potpuno je nestao
sa interneta.

762
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
Henry je dobar sa kompjuterima.

763
00:42:14,560 --> 00:42:16,280
Kaže da je to stvarno čudno.

764
00:42:23,880 --> 00:42:26,080
Poštar je vidio Sinclairovo tijelo
kroz prozor.

765
00:42:26,080 --> 00:42:27,640
Tvoj brat je bio prvi na sceni.

766
00:42:27,640 --> 00:42:30,360
U roku od 24 sata,
<font color="

767
00:42:30,360 --> 00:42:32,000
da je tim specijalista

768
00:42:32,000 --> 00:42:33,280
bio doveden,

769
00:42:33,280 --> 00:42:36,000
i James i njegov partner
bili van slučaja.

770
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Ali Džejms nije prestao da istražuje.

771
00:42:37,800 --> 00:42:39,600
Pa, uhvatio se
izmijenjeni izvještaj,

772
00:42:39,600 --> 00:42:42,840
i seo je tačno gde si ti sada
<font color="

773
00:42:42,840 --> 00:42:46,160
nije bilo pljačke,
nema provale, nema razbijenih prozora.

774
00:42:46,160 --> 00:42:49,560
To je njegov prvi instinkt
bio profesionalni hit.

775
00:42:51,000 --> 00:42:52,200
sta si uradio

776
00:42:52,200 --> 00:42:53,760
Naredio sam mu da to baci.

777
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
A ti nemaš pojma
koliko bih volela da ima.

778
00:42:56,360 --> 00:42:59,000
<font color="
removed from the case,

779
00:42:59,000 --> 00:43:01,640
ali, naravno, mogla je i da vidi
sve što je pristupao.

780
00:43:01,640 --> 00:43:04,520
Iznuda je bila jedna od njenih sporednih stvari

781
00:43:04,520 --> 00:43:06,560
a DCI Taylor je trebao
biti njena sledeća žrtva.

782
00:43:06,560 --> 00:43:08,000
Džejms joj nikada ne bi platio.

783
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
<font color="

784
00:43:09,280 --> 00:43:11,000
ali ionako nikad nije stigla tako daleko

785
00:43:11,000 --> 00:43:13,520
jer je on otišao, a ti si stigao.

786
00:43:13,520 --> 00:43:15,760
I za razliku od nas ostalih,

787
00:43:15,760 --> 00:43:17,600
ona je nešto klonula
odmah je bilo loše -

788
00:43:17,600 --> 00:43:19,000
i bila je
testiram te od tada.

789
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Htjela je
<font color="

790
00:43:21,000 --> 00:43:22,240
Ti i Lucy.

791
00:43:22,240 --> 00:43:25,000
To je zapravo ono što je njihov
sastanak je trebao biti oko.

792
00:43:25,000 --> 00:43:28,000
Desilo se da je pao na
iste noći kad i njen pas

793
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
ugledao
njihov Bitcoin račun

794
00:43:30,000 --> 00:43:33,360
i njihovih navodnih 50/50
<font color="

795
00:43:33,360 --> 00:43:36,400
Gospođo, zašto ste rekli meni
brate da prestane da kopa?

796
00:43:40,000 --> 00:43:43,200
Cjelokupni sadržaj
Kuća Sinclair je dovedena ovdje.

797
00:43:43,200 --> 00:43:46,440
Kutija za kutijom dokumenata, slika,

798
00:43:46,440 --> 00:43:48,000
thumb-drives
i bog zna šta još.

799
00:43:48,000 --> 00:43:51,000
<font color="
podignut i poslat u Scotland Yard.

800
00:43:52,320 --> 00:43:53,680
Nikada nisu stigli tamo.

801
00:43:53,680 --> 00:43:55,600
Kombi jeste, ali je bio prazan.

802
00:43:55,600 --> 00:43:58,000
Vozač i pratnja
su u potpunosti istraženi,

803
00:43:58,000 --> 00:44:00,320
a nisu mogli da objasne zašto.

804
00:44:00,320 --> 00:44:03,320
Tvoj brat nikad nije bio
<font color="

805
00:44:03,320 --> 00:44:05,720
ne kada ljudi na
vrh može pomerati planine

806
00:44:05,720 --> 00:44:07,400
kako bi se osiguralo da neće.

807
00:44:07,400 --> 00:44:09,840
Izgubio je sve.

808
00:44:12,240 --> 00:44:13,680
Šta se sada dešava sa mnom?

809
00:44:17,160 --> 00:44:19,240
Reci mi nešto, Džone.

810
00:44:19,240 --> 00:44:21,720
Da li identično
priroda blizanaca

811
00:44:21,720 --> 00:44:23,400
<font color="

812
00:44:24,680 --> 00:44:26,880
Pismo o ostavci vašeg brata.

813
00:44:28,000 --> 00:44:29,360
Lucy mi ga je dala.

814
00:44:29,360 --> 00:44:33,120
Očigledno je trebala
su to objavili na dan kada je otišao.

815
00:44:34,240 --> 00:44:36,360
Jeste li primijetili da jeste
nepotpisano i bez datuma?

816
00:44:37,680 --> 00:44:40,000
Potpišite ga u njegovo ime,
<font color="

817
00:44:40,000 --> 00:44:42,480
Zašto? Tako da imamo
zabeleženo je da,

818
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
danas do tri sata,

819
00:44:45,520 --> 00:44:48,440
jedini Taylor koji je bio
radi na ovoj stanici -

820
00:44:48,440 --> 00:44:51,280
i rješavanje zapisa
broj slučajeva -

821
00:44:51,280 --> 00:44:53,360
<font color="
zapravo detektiv.

822
00:44:55,320 --> 00:44:59,600
I onda? A onda, Džone, ti
možete se vratiti svom životu.

823
00:45:08,000 --> 00:45:11,360
Odavno sam naučio šta mogu
i ne mogu da kontrolišem ovaj posao...

824
00:45:12,480 --> 00:45:15,000
..ali ja to činim svojim
posao da pogledam okolo

825
00:45:15,000 --> 00:45:17,760
<font color="

826
00:45:17,760 --> 00:45:20,000
i onda uradi sve unutra
moja moć da ih zaštitim.

827
00:45:22,000 --> 00:45:23,320
Tvoj brat je bio jedan od njih.

828
00:45:25,000 --> 00:45:30,000
Kao i DI Carter, narednik Finch
i Constable Evans.

829
00:45:30,000 --> 00:45:33,720
Dakle, za njihovo dobro, ako
nije tvoje, potpiši pismo.

830
00:45:46,560 --> 00:45:48,040
Jeste li ga potpisali?

831
00:45:50,000 --> 00:45:51,760
<font color="

832
00:45:51,760 --> 00:45:53,000
Hvala ti.

833
00:45:54,640 --> 00:45:57,040
Oh, ovaj, izvoli.

834
00:45:58,080 --> 00:45:59,240
Oh, hvala.

835
00:45:59,240 --> 00:46:00,840
Odlično, hvala.

836
00:46:03,160 --> 00:46:04,600
Vi ste...

837
00:46:04,600 --> 00:46:06,240
Samo sam to htela reći, znaš,

838
00:46:06,240 --> 00:46:10,400
izvan čitavog laganja
meni o svemu...

839
00:46:12,280 --> 00:46:14,720
..bilo mi je zadovoljstvo
<font color="

840
00:46:16,760 --> 00:46:18,120
I ti, Russell.

841
00:46:37,160 --> 00:46:39,000
KNOCKING

842
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
Uđi.

843
00:46:41,480 --> 00:46:43,000
PHONE PINGS

844
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
DCI Taylor...

845
00:46:52,000 --> 00:46:54,280
..Čuo sam tvoju ženu
je pušten.

846
00:46:54,280 --> 00:46:56,680
Pa, da, nije to uradila.

847
00:46:56,680 --> 00:46:57,960
Vidim.

848
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
<font color="

849
00:46:59,520 --> 00:47:00,760
Izvini.

850
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Idem kuci.

851
00:47:03,960 --> 00:47:05,840
Izvinite?

852
00:47:05,840 --> 00:47:07,320
Zapravo sam upravo dao otkaz.

853
00:47:09,640 --> 00:47:11,040
Izvolite.

854
00:47:38,600 --> 00:47:40,400
GLASOVNA PORUKA: Imate jednu novu poruku.

855
00:47:41,800 --> 00:47:43,000
Zdravo, John.

856
00:47:43,000 --> 00:47:44,320
James je.

857
00:47:44,320 --> 00:47:47,760
<font color="
100 različitih scenarija

858
00:47:47,760 --> 00:47:49,640
kako bi se sve ovo moglo odigrati -

859
00:47:49,640 --> 00:47:52,000
i nijedan od njih nije umešan
preuzimaš moj identitet

860
00:47:52,000 --> 00:47:53,760
i tajno.

861
00:47:53,760 --> 00:47:55,160
To nikada nije bio plan.

862
00:47:55,160 --> 00:47:56,480
Kako je to moglo biti?

863
00:47:57,560 --> 00:47:59,200
<font color="

864
00:47:59,200 --> 00:48:02,000
da bi ikada
cak napustiti maminu kucu,

865
00:48:02,000 --> 00:48:06,000
a kamoli da putujem na pola puta
zemlja koja se igra detektiva.

866
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
Vidi, mislim, to nisi ti, zar ne?

867
00:48:10,000 --> 00:48:11,960
Ali sada shvatam
<font color="

868
00:48:11,960 --> 00:48:13,320
Nikada nisam u potpunosti računao.

869
00:48:14,680 --> 00:48:16,000
Lucy.

870
00:48:18,320 --> 00:48:20,040
Uvek si joj bio najbolji prijatelj.

871
00:48:21,360 --> 00:48:23,240
Možda jesam
onaj koji će je oženiti,

872
00:48:23,240 --> 00:48:24,640
ali to se nikada nije promenilo.

873
00:48:24,640 --> 00:48:27,560
Nemaš ništa od tebe
ne bi uradio za nju.

874
00:48:27,560 --> 00:48:30,600
<font color="
sad nešto za nju, Džone -

875
00:48:30,600 --> 00:48:32,120
i to joj je reci istinu.

876
00:48:33,880 --> 00:48:35,640
jer sam lagao,

877
00:48:35,640 --> 00:48:38,120
više sebi nego bilo kome drugom.

878
00:48:38,120 --> 00:48:41,320
Nešto je bilo pokvareno
država Kembridž

879
00:48:41,320 --> 00:48:43,320
i bacio sam se
<font color="

880
00:48:43,320 --> 00:48:45,560
Nestao sam iz života svoje porodice

881
00:48:45,560 --> 00:48:47,680
sedmice prije
Nestao sam od kuće.

882
00:48:50,320 --> 00:48:53,560
I rekao sam sebi da jesam
čineći to u potrazi za odgovorima

883
00:48:53,560 --> 00:48:55,360
i veće dobro.

884
00:48:56,760 --> 00:48:58,640
Ali istina je...

885
00:48:58,640 --> 00:49:01,120
..samo sam tražio
<font color="

886
00:49:01,120 --> 00:49:03,360
iz života kojim sam postao nezadovoljan.

887
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
Identični smo
skoro na svaki način, Džone...

888
00:49:09,280 --> 00:49:11,040
..ali postoji jedna velika razlika.

889
00:49:12,640 --> 00:49:14,040
Ti vodiš za mamom.

890
00:49:15,280 --> 00:49:17,480
a ja...

891
00:49:17,480 --> 00:49:19,280
..Idem za tatom.

892
00:49:20,840 --> 00:49:22,880
Ja sam Bowerbird, John.

893
00:49:24,360 --> 00:49:26,040
<font color="

894
00:49:32,760 --> 00:49:34,440
Zdravo.

895
00:49:34,440 --> 00:49:36,720
Hej!

896
00:49:36,720 --> 00:49:39,000
Hteo sam to da uradim na stanici,
ali bilo je malo nezgodno -

897
00:49:39,000 --> 00:49:40,560
šta sa ubicom
biti tu i sve.

898
00:49:40,560 --> 00:49:42,000
Znači održala je obećanje?

899
00:49:42,000 --> 00:49:43,720
Da li ste potpisali pismo?
Pustila te je?

900
00:49:43,720 --> 00:49:45,800
<font color="
ipak joj možemo vjerovati.

901
00:49:45,800 --> 00:49:48,360
I to ne znači da jesmo
prestaće, zar ne?

902
00:49:48,360 --> 00:49:49,520
Lucy...
Ne, ne, ne!

903
00:49:49,520 --> 00:49:51,000
Nemoj me "Lucy" na taj Ludwigov način.

904
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Samo zato što nemamo
<font color="

905
00:49:53,280 --> 00:49:54,680
ne znači da... Mama...

906
00:49:56,640 --> 00:49:58,600
Oh, Bože, šta sad?

907
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
Henry, idi i stavi
čajnik uključen. ali...

908
00:50:01,520 --> 00:50:02,920
Samo... Hvala, molim.

909
00:50:04,640 --> 00:50:06,600
sta zelis Sve
<font color="

910
00:50:06,600 --> 00:50:08,840
Opusti se, dolazim u miru.

911
00:50:08,840 --> 00:50:10,480
I sa ponudom mira.

912
00:50:12,720 --> 00:50:16,200
sta je ovo? To je ugovor
da te stavim na retainer.

913
00:50:16,200 --> 00:50:18,800
Doduše na brzinu je napisano,
ali htela sam da ti to saopštim

914
00:50:18,800 --> 00:50:20,240
pre nego što se Super predomislila,

915
00:50:20,240 --> 00:50:22,120
<font color="

916
00:50:22,120 --> 00:50:24,200
Ugovor? Mi nudimo
da stavi Johna na platni spisak

917
00:50:24,200 --> 00:50:25,360
kao konsultant.

918
00:50:25,360 --> 00:50:27,440
Konsultant u čemu?
Zagonetke.

919
00:50:27,440 --> 00:50:29,640
Mi smo to izrazili kao
"lateralno rješavanje problema" -

920
00:50:29,640 --> 00:50:31,640
ali, da, zagonetke.

921
00:50:31,640 --> 00:50:33,000
<font color="
ovo nije odluka

922
00:50:33,000 --> 00:50:35,560
ti ćeš htjeti
napraviti na licu mjesta,

923
00:50:35,560 --> 00:50:38,840
ali pozivam vas da uskoro napravite jednu,
pre nego što se situacija promeni.

924
00:50:38,840 --> 00:50:41,520
Ne želimo da izgubimo
najbolji detektiv kojeg nikada nismo imali.

925
00:50:42,800 --> 00:50:44,320
Hvala ti.

926
00:50:48,360 --> 00:50:49,480
<font color="

927
00:50:49,480 --> 00:50:51,120
Ovo je briljantno!

928
00:50:51,120 --> 00:50:52,680
To znači da sada možemo nastaviti!

929
00:50:52,680 --> 00:50:54,000
Nevjerovatno!

930
00:50:54,000 --> 00:50:56,320
Oh, sada možemo da krenemo!

931
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
Neću to uzeti.

932
00:51:04,720 --> 00:51:06,840
sta?

933
00:51:06,840 --> 00:51:08,160
Kako to misliš? Zašto?

934
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
Lucy, idem kući.

935
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
I mislim da bi trebao poći sa mnom.

936
00:51:12,000 --> 00:51:13,240
<font color="

937
00:51:13,240 --> 00:51:14,600
Skloni se sa ovog mjesta -

938
00:51:14,600 --> 00:51:15,960
nema više zavera,

939
00:51:15,960 --> 00:51:17,200
nema vise ubistava,

940
00:51:17,200 --> 00:51:19,000
nema više opasnosti.

941
00:51:19,000 --> 00:51:21,880
Mogli bismo samo da živimo život.
Džone, o čemu pričaš?

942
00:51:23,200 --> 00:51:25,120
Moj muž je još uvijek nestao.

943
00:51:27,440 --> 00:51:29,480
Ostavio te je, u redu?

944
00:51:29,480 --> 00:51:30,880
<font color="

945
00:51:30,880 --> 00:51:33,440
Možemo li svi prestati da se pretvaramo
nije imao izbora?

946
00:51:33,440 --> 00:51:35,840
Pa, naravno da je imao izbor!

947
00:51:35,840 --> 00:51:37,600
I jedan koji bih ja
nikada nisu napravili.

948
00:51:37,600 --> 00:51:39,280
Johne, ne znamo kako je.

949
00:51:39,280 --> 00:51:41,000
Mogao bi biti u užasnom stanju.

950
00:51:41,000 --> 00:51:42,680
On je dobro.

951
00:51:42,680 --> 00:51:46,240
<font color="
meni telefonske poruke.

952
00:51:46,240 --> 00:51:47,400
Šta?!

953
00:51:49,960 --> 00:51:51,240
Ostavio ti je...?

954
00:51:54,120 --> 00:51:55,320
Šta je rekao?

955
00:51:56,360 --> 00:51:58,080
Da je bio kao tata.

956
00:51:58,080 --> 00:52:01,480
Čak je istih godina kao kad je...

957
00:52:03,480 --> 00:52:05,080
Možda je to samo u našem DNK.

958
00:52:05,080 --> 00:52:06,480
Ne verujete u to.

959
00:52:06,480 --> 00:52:08,120
<font color="

960
00:52:08,120 --> 00:52:09,440
sta?

961
00:52:09,440 --> 00:52:11,000
To je ptica koja napušta gnijezdo

962
00:52:11,000 --> 00:52:13,320
u trenutku kada njegov partner legne
njihova jaja, nikada se ne vraćaju.

963
00:52:13,320 --> 00:52:14,440
Kako to znaš?

964
00:52:14,440 --> 00:52:16,160
To je u toj knjizi
koju mu je Džejms dao,

965
00:52:16,160 --> 00:52:19,000
isti onaj koji nam je dao tata.

966
00:52:19,000 --> 00:52:22,360
<font color="
jedna stranica u njemu toliko,

967
00:52:22,360 --> 00:52:24,360
onaj crtić o Bowerbirdu,

968
00:52:24,360 --> 00:52:26,040
napuštanje porodičnog gnijezda,

969
00:52:26,040 --> 00:52:27,320
držeći kofer.

970
00:52:27,320 --> 00:52:28,480
Ne razumijem.

971
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Zašto bi tata to rekao?
Šta on misli?

972
00:52:30,800 --> 00:52:32,480
To je metafora.
<font color="

973
00:52:32,480 --> 00:52:34,520
Od kada je Džejms,
ili ti što se toga tiče,

974
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
da li ste ikada koristili metafore?

975
00:52:36,000 --> 00:52:37,760
Nikada, oni su smešni.

976
00:52:37,760 --> 00:52:40,600
Zašto opisivati ​​jednu stvar
opisujući drugu?

977
00:52:40,600 --> 00:52:43,560
Nikad nisam video smisao u tome,
a nije ni...

978
00:52:46,640 --> 00:52:47,800
<font color="

979
00:52:50,120 --> 00:52:51,600
Ja nisam genije.

980
00:52:52,760 --> 00:52:54,320
Ja sam potpuni moron.

981
00:52:57,480 --> 00:52:59,040
Johne, jesi li dobro?

982
00:53:03,440 --> 00:53:05,160
Bilo je tako očigledno!

983
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
Jedina stvar koju mi
ikada zaista podijeljeno,

984
00:53:07,480 --> 00:53:11,160
i samo je sjedio
tu kroz sve ovo!

985
00:53:11,160 --> 00:53:13,560
<font color="
Šta se tačno dešava?

986
00:53:13,560 --> 00:53:15,120
Reći ću ti šta se dešava,

987
00:53:15,120 --> 00:53:16,360
moj brat je dobro znao

988
00:53:16,360 --> 00:53:18,200
da bi neko drugi mogao
poslušajte tu poruku.

989
00:53:18,200 --> 00:53:19,720
Verovatno već jeste.

990
00:53:19,720 --> 00:53:21,400
Izdavao nam je...

991
00:53:21,400 --> 00:53:23,560
dok nam takođe daje trag.

992
00:53:25,200 --> 00:53:27,000
<font color="

993
00:53:27,000 --> 00:53:28,800
Ne slika, tekst.

994
00:53:31,120 --> 00:53:33,000
To je izvorni kod.

995
00:53:33,000 --> 00:53:34,600
Tako rješavamo šifru.

996
00:53:37,160 --> 00:53:39,000
Prva stranica njegovih bilješki.

997
00:53:39,000 --> 00:53:40,600
Prva stranica je važna.

998
00:53:40,600 --> 00:53:42,840
Ako ovo razbijemo,
mogli bismo sve razbiti.

999
00:53:45,120 --> 00:53:47,240
C.

1000
00:53:47,240 --> 00:53:48,440
<font color="

1001
00:53:48,440 --> 00:53:49,600
Pa, nije to to.

1002
00:53:49,600 --> 00:53:52,120
Moralo bi biti
samoglasnik između.

1003
00:53:52,120 --> 00:53:53,320
Dakle, on...

1004
00:53:54,480 --> 00:53:55,840
Ne može biti tako komplikovano.

1005
00:53:55,840 --> 00:53:57,520
Ne bi trebalo, pa...

1006
00:53:59,320 --> 00:54:01,200
Svaka sedma riječ?

1007
00:54:01,200 --> 00:54:04,360
Sedam je uvek bilo
Džejmsov omiljeni broj.

1008
00:54:04,360 --> 00:54:06,000
<font color="

1009
00:54:06,000 --> 00:54:08,440
Svako sedmo slovo
ili paragraf?

1010
00:54:10,640 --> 00:54:13,000
br.

1011
00:54:13,000 --> 00:54:14,320
U.

1012
00:54:14,320 --> 00:54:17,000
Taylor momci, očigledno.

1013
00:54:17,000 --> 00:54:18,360
N.

1014
00:54:20,320 --> 00:54:21,640
I.

1015
00:54:25,000 --> 00:54:27,000
T. Mislim da je to to.

1016
00:54:27,000 --> 00:54:30,000
Svaki broj množimo sa sedam

1017
00:54:30,000 --> 00:54:33,040
<font color="
reč u tekstu.

1018
00:54:33,040 --> 00:54:35,120
I uzimamo prvo slovo
te riječi.

1019
00:54:37,080 --> 00:54:38,480
V.

1020
00:54:40,000 --> 00:54:41,280
šta je to?

1021
00:54:41,280 --> 00:54:43,880
S-T-O...

1022
00:54:49,000 --> 00:54:50,360
To je adresa.

1023
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Broj sedam.

1024
00:54:59,440 --> 00:55:01,720
Pa, čuvar
<font color="

1025
00:55:24,000 --> 00:55:25,440
Šta je sve ovo?

1026
00:55:29,680 --> 00:55:32,720
Sve je to Sinklerovo "istraživanje" -

1027
00:55:32,720 --> 00:55:35,400
i koristim termin olako.

1028
00:55:35,400 --> 00:55:37,680
Ukradeno je, sve,

1029
00:55:37,680 --> 00:55:39,680
sa zadnje strane
policijski kombi u pokretu.

1030
00:55:39,680 --> 00:55:42,320
Čak i glavni nadzornik Shaw
nije razumeo

1031
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
<font color="

1032
00:55:43,400 --> 00:55:45,160
Misliš da ga je tata ukrao?
Nemam pojma.

1033
00:55:45,160 --> 00:55:48,000
Ali ono što znam je da,
negdje ovdje,

1034
00:55:48,000 --> 00:55:50,760
među svim glupostima
o lažnim slijetanjima na Mjesec

1035
00:55:50,760 --> 00:55:52,280
i operacije lažne zastave,

1036
00:55:52,280 --> 00:55:53,360
postoji jedan mali,

1037
00:55:53,360 --> 00:55:56,320
<font color="
priča beznačajnog izgleda

1038
00:55:56,320 --> 00:55:58,520
što čak i sam Sinclair
nisam shvatio da je,

1039
00:55:58,520 --> 00:56:00,800
A, potpuno tačno,

1040
00:56:00,800 --> 00:56:04,000
i B, važno
dovoljno da ga ubijem.

1041
00:56:04,000 --> 00:56:05,200
Moramo pozvati nadzornika.

1042
00:56:05,200 --> 00:56:07,000
Znači opet može nestati?
<font color="

1043
00:56:07,000 --> 00:56:09,560
Ali pogledajte sve! Trebalo bi
tim od deset preko godinu dana

1044
00:56:09,560 --> 00:56:11,000
da prođem kroz sve ovo!

1045
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Pa deset normalnih ljudi.

1046
00:56:13,000 --> 00:56:14,880
Ne mislim da trubim u sopstvenu trubu,

1047
00:56:14,880 --> 00:56:17,360
ali ja sam veoma brz čitač.

1048
00:56:17,360 --> 00:56:20,040
I dobar u filtriranju gluposti.

1049
00:56:24,920 --> 00:56:26,360
<font color="

1050
00:56:26,360 --> 00:56:28,000
..ostaje?

1051
00:56:34,800 --> 00:56:36,440
Gde ćemo sve ovo da stavimo?

1052
00:56:36,440 --> 00:56:38,040
Naći ćemo negde.

1053
00:57:13,360 --> 00:57:15,880
Samo ću
recite ponovo, gospodine -

1054
00:57:15,880 --> 00:57:18,480
zar to apsolutno ne postoji način
telo je moglo biti pomereno?

1055
00:57:18,480 --> 00:57:20,000
Nije.

1056
00:57:20,000 --> 00:57:22,720
<font color="
gde je pronađen.

1057
00:57:22,720 --> 00:57:25,000
Krenuo je ka svom autu,
imao je ključeve u ruci,

1058
00:57:25,000 --> 00:57:27,600
bio je udaljen oko 20 stopa
iz toga i onda on samo...

1059
00:57:27,600 --> 00:57:28,840
Udavljen.

1060
00:57:30,200 --> 00:57:31,400
To je nemoguće!

1061
00:57:32,440 --> 00:57:34,000
zar ne?

1062
00:57:34,000 --> 00:57:35,360
<font color="

1063
00:57:46,800 --> 00:57:49,160
Pet, šest, sedam...

1064
00:57:53,000 --> 00:57:57,040
Pa, ovaj, imate li kakvu ideju
Šta se onda dogodilo ovde, Džone?

1065
00:57:58,120 --> 00:58:00,320
Oh, pa, da.

1066
00:58:02,080 --> 00:58:03,640
Zar nije očigledno?